Een Bee-tas … met een (vrij vertaalde) uitleg

Toen ik deze tas van Bee Factory zag stond het meteen vast.
Die ga ik maken.

Dé moeilijkheid: uitleg in 't Japans.
Maar … wel met duidelijke foto's erbij. (vertaling via Google Translate was hilarisch!)

Ik heb het uitgeprobeerd met de stof van een vorig berichtje.
En ik weet het: deze tas ga ik nog eens maken.



Dit is mijn (vrij vertaalde) uitleg uit het Japans.
Ik volg de nummers bij de foto's van de uitleg van Bee Factory.


Op de pdf die je kunt downloaden is een stofschema te zien.
Ik heb de hengsels met de binnenstof gedaan.
Let op dat de maten allemaal zonder naadtoeslag zijn. Reken dus aan elke zijde 1 cm bij.
De binnenstof (onderste stofschema) is dubbel gevouwen.

1.  Verstevig de bovenzijde (7 cm) met vlieseline.  
2. Zet tekens op de buitenstof die aangeven waar de zak later genaaid wordt.
Gebruik hiervoor het kleinste patroondeel van de zak.
3. Plooi de schouderbanden in het midden en strijk ze plat. Sla open en strijk de zijkanten naar de middenplooi. Stik de zijkanten van de schouderbanden.
4. Naai de stroken stof van 50 x 9 cm aan de binnenstof.
5. Strijk de naden plat en verstevig met plakvlieseline. (Heb ik niet gedaan omdat de binnenstof nogal dik is.)
6. Strijk volgens de aangegeven lijn vlieseline op de zakdelen. (Volgens de foto wordt het over de hele breedte gedaan, dit lijkt mij onlogisch, de naadtoeslag verstevig ik niet.)
7. Vouw de tekens onderaan de zakdelen en naai de hoekjes zoals een figuurnaad.
8. Leg beide zakdelen met de goede kant tegen elkaar en naai rondom dicht. Laat onderaan een keergat open zoals op de stippellijn te zien is. 
9. Keer de zak
10. Speld de zak op de buitenstof volgens de aangegeven tekens (pt. 2) en naai de zak vast.
11. Vouw de bovenkant van de zak volgens de merktekens en stik een dubbele rand van 4 cm.
12. Naai het stuk buitenstof (*) van 34 x 18 cm  aan de voor- en achterkant van de buitenstof.
(*) Dit heb ik verstevigd met 2 lagen dikke vlieseline (32 x 16 cm, de naden moeten niet verstevigd zijn!) om de tas beter te doen 'staan'. In de oorspronkelijke uitleg staat dit niet vermeld.
Strijk de naden open.
13. Naai de stof aan de zijkanten dicht. Strijk de naden open.
14. Naai de hoeken dicht zoals op de foto.
15. Maak de zijkanten van de binnenstof dicht. Let er op dat er een keergat open moet blijven. Strijk de naden open.
16. Naai de hoeken zoals op de foto.
17. Keer de 2 tasdelen met de goede kant naar binnen. Speld de bovenkanten tegen elkaar. Duw de hengsels naar binnen en speld ze op de juiste plaats vast.
18. Naai één maal rond. Keer de tas langs het keergat (spannend!).
Strijk de bovenrand plat en stik nu nog eens rond de bovenkant. 
19. Stik de hengsels nog eens door. (Heb ik niet gedaan.)




2 opmerkingen:

linnenenlimoen zei

aahh, je hebt hem al af!! Leuk!!

Jozefien zei

Schoontje!